heleknar: (Default)
[personal profile] heleknar
Уважаемые переводчики Первого Канала. Убедительно прошу вас, совершить коллективное самоубийство. Иначе, КНТВВМ, вы будете подвергнуты максимально мучительным пыткам, за полное несоответствие занимаемой должности.

Сравниваем два скриншота:
Оригинал:


Перевод:


Я понимаю, ниасилили многабукффф, но числа 20 и 30 перепутать...

Date: 2012-01-05 02:50 am (UTC)
From: [identity profile] latinyanin.livejournal.com
Ну тут дело скоре таки в наборщике текста. Хотя да. Бывают при переводе и не такие затупы )

Date: 2012-01-05 06:31 am (UTC)
From: [identity profile] 09march2010.livejournal.com
Да что ж Вы себя так насилуете-то. Дождитесь, когда серии выложат на торрентах, без дублирования надписей (Как здесь, например: http://riper.am/foreign-serials/topic37691.html). И будет Вам счастье!

Date: 2012-01-05 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] ka-mysh.livejournal.com
Я поняла! Это перевод "по мотивам". Сериал по мотивам Конан Дойля, а перевод по мотивам сериала. Если следить не слишком внимательно, реплики и действие иногда совпадают.
Но смотрю все равно с удовольствием :)

Profile

heleknar: (Default)
heleknar

June 2012

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
171819202122 23
242526272829 30

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios